Περιγραφή
Ο Βλαδίμηρος Μαγιακόφσκι είχε για πρώτη φορά την ιδέα της δημιουργίας ενός βιβλίου για παιδιά το 1918. Γράφει συνολικά δεκαπέντε ποιήματα και παραμύθια για παιδιά διαφορετικών ηλικιών, ενώ παράλληλα συνεργάζεται με τον πρωτοπόρο τύπο της εποχής του και μιλάει επανειλημμένα σε παιδικό κοινό.
Ένας παθιασμένος προπαγανδιστής των ιδεών του κομμουνισμού, ο Μαγιακόφσκι, ακόμη και στα ποιήματά του για παιδιά, εκπλήσσει με το θάρρος των σκέψεων και τη φλόγα των συναισθημάτων. Δίχως να απαρνηθεί την πολιτική φύση του στίχου του, μπαίνει στον αγώνα της ρεαλιστικής ποίησης για τα παιδιά.
Από βιβλίο σε βιβλίο, από ποίημα σε ποίημα, ο Μαγιακόφσκι αναζητά όλο και πιο σίγουρους δρόμους για το μυαλό και την καρδιά του κάθε παιδιού. Κάθε νέο έργο του για παιδιά ήταν και μία νέα δημιουργική επιτυχία.
Τα παιδικά ποιήματα και παραμύθια του Βλαδίμηρου Μαγιακόφσκι, -εκδίδονται ολοκληρωμένα για πρώτη φορά στη χώρα μας-, αποτελούν οργανικό μέρος του έργου του, δίχως τα οποία θα ήταν αδύνατο να σχηματιστεί μία ολοκληρωμένη εικόνα του.
Ο Μαγιακόφσκι έγραψε το τελευταίο ποίημα για παιδιά δύο εβδομάδες πριν από το θάνατό του. (Από την παρουσίαση της έκδοσης)
Το έργο του Βλαδίμηρου Μαγιακόφσκι, τι κι αν πέρασε ένας αιώνας από την εποχή που έζησε και δημιούργησε, παραμένει ακόμη ζωντανό. Ο ενθουσιασμός και η ζωντάνια των στίχων του, η πίστη του στη δυνατότητα των απόκληρων να διεκδικήσουν, να ανατρέψουν και να εγκαθιδρύσουν τη δική τους νέα ζωή, φωτίζουν με τρόπο τρυφερό και άμεσο και τη δική μας εποχή.
Ο Μαγιακόφσκι μας καλεί να σταθούμε όρθιοι και να παλέψουμε. Να αγωνιστούμε για τα μεγάλα οράματα της κοινωνικής δικαιοσύνης. Μας καλεί να κατανοήσουμε τον κόσμο που μας περιβάλλει αλλά και τον ίδιο μας τον εαυτό. Να γίνουμε περισσότερο ανθρώπινοι, χτίζοντας το δικό μας βέβαιο μέλλον, με τα δικά μας υλικά.
Το έργο του Βλαδίμηρου Μαγιακόφσκι θα παραμένει πάντα επίκαιρο, ωσότου να καταργηθεί οριστικά η εκμετάλλευση ανθρώπου από άνθρωπο. Αυτό μάλιστα απαντάει και στο γιατί προχωρήσαμε στη μετάφραση των 15 συνολικά παιδικών ποιημάτων και παραμυθιών που έγραψε από το 1917 μέχρι και το 1930. Ποιήματα και παραμύθια που περιλαμβάνονται στα άπαντά του υπό τον γενικό τίτλο “στα παιδιά” και παρουσιάζονται για πρώτη φορά ως ολοκληρωμένη ενότητα στη χώρα μας.
Ψηλαφώντας το περιεχόμενο του παρόντος βιβλίου δεν μπορούμε παρά να αναφέρουμε ότι, τα παιδικά ποιήματα και παραμύθια που έγραψε ο Βλαδίμηρος Μαγιακόφσκι εντάσσονται σε μία μεγαλύτερη σφαίρα. Στη σφαίρα της παιδικής σοβιετικής λογοτεχνίας, η οποία άνθισε και ζέστανε με τη φλόγα της εκατομμύρια παιδικές ψυχές, αλλά και μετέφερε τις αξίες της σε ολόκληρο τον κόσμο. […]
